2022年6月10日(金)の放送内容
国内で最も高い木造高層ビルが完成
JAPAN'S TALLEST WOODEN BUILDING
#545_2022年5月20日のニュース
A modern high-rise tower going up near Tokyo usually isn't a big deal, except when it's made of wood.
- 現代的な高層タワーが東京近郊に建つというのは、通常は大騒ぎするほどのことではありません、それが木でできている場合を除けば。
The country's tallest wooden building was recently completed in Yokohama. The eco-friendly structure tops out at 44 meters high.
- この国（日本）の最も高い木造ビルが最近、横浜に完成しました。この環境にやさしい建築物は、高さ44メートルに達します。
A Japanese company constructed the 11-story building. It has a wooden framework that makes the structure more environmentally friendly while meeting standards for earthquake resistance.
- ある日本の会社が、建設しました、この11階建てのビルを。それ（ビル）には木造の骨組みがあり、そのことがこの建築物をより環境にやさしくしていて、同時に耐震基準も満たしています。
The wooden pillars and beams used in the frame consist of three layers laminated together to increase strength.
- 骨組みに使われている木の柱とはりは、重ね合わされた3層（の板）で構成されています、強度を高めるために。
Special waterproofing technology was applied to prevent swelling from exposure to rain.
- 特殊な防水技術が、適用されました、雨にさらされることによる膨張を防ぐために。
The reduced use of steel and concrete gives wooden buildings a carbon footprint that's about a quarter the size of a conventional structure.
- 鋼鉄とコンクリートの使用が減らされていることは、木造のビルに与えます、二酸化炭素の排出量を、従来の建築物の量のおよそ4分の1の。
Japan is experiencing a mini-boom in the construction of such buildings. Last year, a 12-story building made of timber with a steel frame went up in Tokyo.
- 日本ではミニブームが起きています、このようなビルの建設の。去年は12階建ての木材でできたビルで鉄骨フレームのものが、東京に建ちました。