2022年5月13日(金)の放送内容
iPS細胞で“椎間板”の機能が再生
JAPANESE SCIENTISTS USE iPS CELLS TO RESTORE SPINAL DISK FUNCTION
#530_2022年4月21日のニュース
Japanese scientists say they've successfully restored function to intervertebral disks in rats by implanting tissue derived from induced pluripotent stem cells, or iPS cells.
- 日本の科学者たちは述べています、彼らは成功のうちに回復しました、ラットの椎間板の機能を、人工多能性幹細胞、iPS細胞に由来する組織を移植することによって。
A team led by researchers from Kyoto and Osaka universities conducted the study on the inner core of the intervertebral disk, called the nucleus pulposus.
- 京都と大阪の大学の研究者らに率いられたチームがその研究を行いました、椎間板の内部の核についての、（それは）髄核と呼ばれます。
They say intervertebral disk degeneration occurs when the core is damaged or dissipates, and is a major cause of lower back pain.
- 彼らが言うには、椎間板変性は、その核が傷つけられるか失われていくときに起きこります、そして腰痛の主な原因です。
The scientists say they found the jelly-like inner core contains cells resembling those in cartilage. They created similar cartilaginous tissue using iPS cells.
- その科学者たちが言うには、彼らは発見しました、そのゼリー状の内部の核は軟骨の中のものと似ている細胞を含むことを。彼らは同じような軟骨性の組織を作製しました、iPS細胞を使って。
The tissue was implanted in the intervertebral disks of rats from which the nucleus pulposus had been removed.
- その組織は移植されました、ラットの椎間板に、そこからは髄核が取り除かれていました。
The researchers say six months later the rats had no intervertebral disk degeneration, and the shock absorbing function of the disks was maintained.
- その研究者たちが言うには、6か月後、それらのラットには椎間板の変性はなく、そして円盤（椎間板）の衝撃吸収機能は維持されていました。
Rats with no inner disk core that didn't receive the iPS cells showed signs of tissue breakdown and disk degeneration.
- 椎間板の内部の核がないラットで、iPS細胞（の移植）を受けなかったものは示しました、組織の崩壊と椎間板の変性の兆候を。