2022年5月12日(木)の放送内容
食品値上げ 7月末までに6100品目
PRICE HIKES FOR 6,100 FOOD ITEMS IN JAPAN
#529_2022年4月25日のニュース
Household budgets in Japan are being squeezed. A private survey shows price hikes affecting about 6,100 food and beverage items in the first half of this year.
- 日本の家計は絞られつつあります。ある民間の調査は示しています、値上げがおよそ6100品目の食品や飲料に影響を与えているのを、今年の前半において。
The survey, conducted this month by research firm Teikoku Databank, shows that 54 companies raised or plan to raise prices from January to July.
- その調査は今月に調査会社の帝国データバンクによって行われました、それは示しています、54の会社が価格を引き上げたか引き上げることを予定していると、1月から7月にかけて。
That's more than half of the 105 businesses approached. Prices are going up by an average of 11 percent.
- それは半数を超えるものです、調査対象となった105の企業の。価格は上昇しています、平均11%で。
The processed foods category is most widely affected. About 2,900 items, including cup noodles, ham, and frozen products, are being marked up by 12 percent on average.
- 加工食品の区分は、最も幅広く影響を受けています。およそ2900品目は、カップ麺、ハム、そして冷凍食品を含み、値上げされつつあります、平均で12%で。
The spike in crude oil prices is raising packaging costs. That's compounding the impact of more expensive wheat and raw materials.
- 原油価格の急激な上昇が、包装の費用を引き上げています。そのことが悪化させています、高くなっている小麦や原材料による打撃を。
A poor harvest for rapeseed used in cooking oil is driving up prices for 1,300 dressings and other seasonings by an average of 9 percent. The crop is also in demand for biofuel.
- 食用油に使われる菜種の不作が押し上げつつあります、1300品目のドレッシングやその他の調味料の価格を、平均9%で。この作物にはまた、バイオ燃料への需要があります。