2022年5月6日(金)の放送内容
リサイクル素材のランドセルが人気
JAPANESE SCHOOL SATCHELS USE MORE RECYCLED MATERIALS
#525_2022年4月18日のニュース
Japanese elementary school children have used traditional box-shaped backpacks for over a century.
- 日本の小学生は、伝統的な箱型の背負いかばんを使ってきました、1世紀以上にわたって。
The satchels, called “randoseru,” are usually made of leather or synthetic materials. But now recycled materials are increasingly being used, and demand is strong.
- それらのかばんは「ランドセル」と呼ばれ、通常は革や合成素材で作られます。しかし今や再生利用された素材がますます使われています、そして需要が高いです。
The new lineup currently hitting the stores is for children who will start school next year.
- 現在発売されている新しい品揃えは、来年学校に上がる子どもたち用です。
Tokyo-based startup Ranaos makes its “randoseru” with polyester recovered from used clothing. It weighs about 980 grams, much lighter than leather satchels.
- 東京に拠点がある新興企業｢RANAOS｣は、ランドセルを作っています、古着から取り出されたポリエステルで。それは重さがおよそ980グラムで、革のかばんよりずっと軽いです。
Since it went on sale last month, orders have been more than three times higher than the monthly average for last year's version.
- それ（再生素材のランドセル）が先月発売されて以来、注文が3倍以上多くなっています、去年バージョンの月あたりの平均よりも。
An eco-friendly satchel made by another Tokyo-based firm, Ikeda Chikyu, is also attracting demand.
- 環境にやさしい学生かばんで、もう1つの東京に拠点がある会社「池田地球」によって作られたものもまた需要を引きつけています。
The company uses recycled plastic bottles to make polyester, which is then processed to give it a leather-like texture.
- その会社は再生されたペットボトルを使っています、ポリエステルを作るために、それはその後加工されます、革のような質感を出すために。