2022年4月27日(水)の放送内容
アルゼンチンアリ 大阪空港で大量繁殖
COLONIES OF INVASIVE ANT SPECIES FOUND AT OSAKA AIRPORT
#518_2022年4月5日のニュース
Large breeding colonies of Argentine ants have been found at Osaka Airport in western Japan.
- アルゼンチンアリの大型の繁殖コロニー（巣）が見つかっています、西日本の大阪空港で。
The insects native to South America are designated as an invasive alien species here in Japan.
- 南米原産のこの昆虫は、特定外来生物と指定されています、ここ日本では。
One expert has warned they could interfere with vital airport equipment.
- ある専門家は警告しています、それらが極めて重要な空港の設備に支障を来す可能性があると。
Officials of the airport operator and Itami City say they found numerous colonies last week when they inspected over 10 hectares of the facility's grounds.
- その空港運営会社と伊丹市の職員は述べています、彼らは先週、多数の巣（コロニー）を発見したと、10ヘクタールを超える施設の敷地を調査したときに。
They say each colony could comprise tens of thousands of ants. The insects are believed to have been breeding for several years.
- 彼らによれば、それぞれの巣（コロニー）は構成されている可能性があります、数万匹のアリで。この昆虫は考えられています、数年にわたって繁殖してきたと。
The expert says reproduction of non-native ants in large numbers should be taken seriously, especially at places like airports, where safety is the top priority.(Goka Kouichi / National Institute for Environmental Studies)
- その専門家は述べています、外来種のアリの大量繁殖は、深刻に受け止められるべきだと、特に空港のような安全が最優先事項である場所では。
“These ants have a tendency to get inside electronic equipment and cabling. When that happens, they can cause problems with air traffic control equipment.”
- 「これらのアリには傾向があります、電子機器や配線に入り込む。それが発生すると、アリは問題を引き起こすことがあります、航空交通管制機器に。」
The airport operator plans to conduct a full-scale inspection and exterminate the pests.
- その空港運営会社は計画しています、全面的な調査を実施して、この害虫を駆除することを。