2022年4月7日(木)の放送内容
ロシア 日本との平和条約交渉を中断
RUSSIA SUSPENDS PEACE TREATY TALKS WITH JAPAN
#504_2022年3月22日のニュース
Russia's foreign ministry says it is suspending peace treaty talks with Japan in response to sanctions imposed by Tokyo over the invasion of Ukraine.
- ロシアの外務省は述べています、ロシアは日本との平和条約交渉を中断すると、ウクライナ侵攻をめぐって日本政府によって科された制裁への対応として。
The ministry says in a statement that it is impossible to discuss bilateral relations with a state that holds an explicitly unfriendly position.
- その省（ロシア外務省）は声明の中で述べています、2国間関係を協議するのは不可能だと、あからさまに非友好的な姿勢をとる国とは。
Russia is also withdrawing from dialogue with Japan on joint economic activities on four islands.
- ロシアはまた、日本との対話から引きあげようとしています、4つの島での共同経済活動についての。
Russia controls the islands. Japan claims them, which it calls the Northern Territories.
- ロシアはその島々を（実効）支配しています。日本はそれらの領有権を主張し、それらをそれ（日本）は「北方領土」と呼んでいます。
The Japanese government maintains the islands are an inherent part of Japan's territory. It says the islands were illegally occupied after World War II.
- 日本政府は主張しています、その島々は日本の領土の固有の部分であると。それ（日本政府）は述べています、その島々は第2次世界大戦後に不法に占拠されたと。
Russia will also suspend a program that allows Japanese citizens and residents of the islands to travel without visas.
- ロシアはまた、ある事業を中断します、その事業は日本国民とその島々の住民とがビザなしで旅行（訪問）することを可能にするものです。
The ministry says all responsibility for harming bilateral cooperation and the interests of Japan rests with Tokyo.
- その省（ロシア外務省）は述べています、2国間協力と日本の利益に害を与えることについての全ての責任は日本政府にあると。