2022年3月18日(金)の放送内容
“ベビーテック”の普及を国が支援
JAPAN EYES 'BABY TECH' TO HELP CHILD-REARING
2022年3月7日のニュース
Japan's industry ministry has launched a trial of smart technologies to assist with child-rearing.
- 日本の経済産業省は、子育てを支援するため、スマートテクノロジーの（実証）実験に着手しました。
It hopes the so-called "Baby Tech" can help people to better balance work with raising their kids.
- 経済産業省は、いわゆる「ベビーテック」が、人々が仕事と子育てをより良く両立させる助けになることを期待しています。
One of the items being tested is a smart light for baby cots.
- （実証事業で）試されているものの1つが、ベビーベッド用のスマートライトです。
It uses artificial intelligence to determine why a baby is crying based on one of five reasons, such as "upset," "hungry," or "sleepy."
- これは人工知能を用いて、「不快」「おなかがすいた」あるいは「眠い」などといった5つの理由のうちの1つに基づいて、なぜ赤ちゃんが泣いているかを判断します。
One of those testing the device is the mother of a 7-month-old baby. She says it helps her stay calm when she has no idea why her child is upset.
- この装置を試している1人が、生後7か月の赤ちゃんの母親です。その母親は、なぜ自分の子どもの機嫌が悪いのか全く分からないとき、平静を保つのに役立っていると述べています。
The industry ministry believes the "Baby Tech" market has big potential for growth. The product trial will continue through March.
- 経済産業省は、「ベビーテック」市場が成長面で大きな潜在力を持つと考えています。商品の実験は3月いっぱい続きます。