2022年3月17日(木)の放送内容
ロシア 報道統制を強化
PUTIN SIGNS LAW TO EXPAND MEDIA CRACKDOWN
2022年3月5日のニュース
Reports of the Russian assault on Ukraine have triggered outrage all over the world.
- ロシアによるウクライナ攻撃についての報道が、世界中で激しい憤りを引き起こしています。
Now President Vladimir Putin is cracking down on journalists. He's signed into law a bill that effectively halts the activities of many foreign news operations.
- 現在、ウラジーミル・プーチン大統領はジャーナリストを弾圧しています。プーチン大統領は、多くの海外報道機関の活動を実質的に止めさせる法案に署名し法律として成立させました。
The new law sets out penalties for individuals and organizations that allegedly spread false information about military activity.
- 新しい法律は、軍事活動について誤った情報を拡散したとされる個人や組織への罰則を設けます。
The Kremlin appears to be ramping up censorship while attempting to shut down dissent.
- ロシア政府は検閲を強化し、同時に反対意見を遮断しているようです。
Authorities have already closed some independent media outlets, claiming they spread fake news about Ukrainian civilians killed by Russian forces.
- 当局はすでにいくつかの独立系報道機関を閉鎖し、そういった機関がロシア軍に殺害されたウクライナの一般市民について虚偽のニュースを拡散したと主張しています。
International media have reacted. The BBC on Friday suspended its reporting activities in Russia, citing concerns for staff safety.
- 国際的なメディアが反応を示しました。BBCは金曜日に、スタッフの安全への懸念を理由に挙げてロシアでの報道活動を一時的に停止しました。
It said the legislation "appears to criminalize the process of independent journalism."
- BBCは、この法律制定は「独立したジャーナリズムの（報道）行為を犯罪としているようだ」と述べました。
Other organizations to halt news gathering in Russia include ABC News and Bloomberg from the U.S., as well as Canada's CBC.
- ロシアでの取材を中断する他の報道機関には、アメリカのABCニュースやブルームバーグだけでなく、カナダのCBCも含まれます。
The clampdown has also hit social media.
- 弾圧はまた、ソーシャルメディアにも及んでいます。