2022年3月16日(水)の放送内容
韓国次期大統領にユン・ソギョル氏
YOON WINS SOUTH KOREAN PRESIDENCY
2022年3月10日のニュース
Voters in South Korea have elected the candidate of the main opposition People Power Party as their next president.
- 韓国の有権者たちは、最大野党「国民の力」の候補者を次期大統領に選びました。
Yoon Suk-yeol will take the conservatives back into power after five years of liberal leadership.
- リベラル派の政権が5年間続いたあと、ユン・ソギョル氏は保守派を政権に戻します。
Less than a single percentage point separated him and the ruling Democratic Party's Lee Jae-myung.
- 1ポイントに満たない差が、ユン氏と与党「共に民主党」のイ・ジェミョン氏を隔てました。
Yoon, a former prosecutor-general, has no political experience, but he has been in the public eye. Outgoing President Moon Jae-in appointed him in 2019.
- ユン氏は前検事総長で、政治経験はありませんが、世間の注目を集めてきました。退任するムン・ジェイン大統領が2019年に、ユン氏を任命しました。
Yoon led an attention-grabbing corruption probe and pushed for reforms, eventually resigning.
- ユン氏は注目の集まる不正（疑惑）捜査を指揮し、改革を求め、結局は辞任しました。
Yoon's top campaign issue was the economy. He promised to cool a red-hot housing market that has priced out many young people during the Moon administration.
- ユン氏の選挙での最も重要な争点は経済でした。ユン氏は、ムン政権の間に多くの若者の手の届かないところまで価格が高騰し過熱した住宅市場を冷やすと約束しました。
And he has shown eagerness to improve ties with Tokyo, which have become increasingly strained.
- そしてユン氏は、ますます緊張している日本との関係を改善する意欲を見せています。