2022年2月25日(金)の放送内容
サッカー元ミャンマー代表選手 父親が“絶縁”
FATHER CUTS TIES WITH REFUGEE MYANMAR SOCCER PLAYER
2022年2月10日のニュース
Turning now to Myanmar, where families are being pressured to cut ties with those protesting against the military.
- 次は、ミャンマーの話題に移ります。ミャンマーでは、家族が軍への抗議を示している人たちとの縁を切るように圧力をかけられています。
Now, the father of a Myanmar soccer player who was granted refugee status in Japan says he is disowning his son.
- さて、日本で難民認定を与えられたミャンマー人サッカー選手の父親は、自分の息子との縁を切ると言っています。
Pyae Lyan Aung showed a three-finger salute as protest against the Myanmar military during a World Cup qualifier in Japan last May.
- ピエ・リアン・アウンさんは、去年5月の日本での（サッカー）ワールドカップ予選の間に、ミャンマー軍に対する抗議として3本の指を立てるポーズを示しました。
He decided not to return to his country as he feared reprisal.
- ピエ・リアン・アウンさんは報復を恐れて、自分の国へ戻らないことを決めました。
A lawyer for his father said Pyae Lyan Aung has been a source of problems and disappointment, so he decided to disown him.
- ピエ・リアン・アウンさんの父親の弁護士は、ピエ・リアン・アウンさんが問題と失望の根源なので、父親は息子との縁を切ることに決めたと述べました。
Pyae Lyan Aung expressed concern about his father. He said he has heard families of people critical of the military have been arrested or had their houses seized, so he's worried.
- ピエ・リアン・アウンさんは、父親についての懸念を表明しました。彼は、軍に批判的な人たちの家族が逮捕されたり、彼らの家が差し押さえられたりしたと聞いているので、心配だと述べました。
Recently, some parents in Myanmar have posted announcements in newspapers about disowning children identified as demonstrators, as the military crackdown continues.
- 軍による弾圧が続く中で、最近ミャンマーではデモ参加者として特定された子供たちを勘当することについて新聞広告を掲載する親もいます。