2022年2月24日(木)の放送内容

カナダ 緊急事態法を初めて発動

CANADA'S TRUDEAU INVOKES EMERGENCY LAW TO END PROTESTS

2022年2月15日のニュース

Canada's prime minister is taking the unprecedented step of invoking emergency powers to quash COVID-19 protests.
カナダの首相が、新型コロナウイルス感染症（対策）への抗議活動を鎮めるために、緊急時の権限を発動するという先例のない措置を講じています。
Demonstrators have occupied streets and highways for weeks, at times paralyzing international trade.
デモ参加者たちは何週間も道や幹線道路を占拠し、時として国際貿易を停滞させています。
Justin Trudeau will grant special temporary powers to help bring protests to an end.
ジャスティン・トルドー首相は、抗議活動を終わらせる一助とするために、特別な一時的権限を与えます。
He aims to more easily punish rule breakers and cut off their access to funds.
トルドー首相は、これまでよりも容易に規則違反者を罰して資金の入手を断ち切ることをねらっています。
(Justin Trudeau / Canadian Prime Minister)
"We'll always defend the rights of Canadians to peaceful assembly and to freedom of expression, but these blockades are illegal, and if you're still participating, the time to go home is now."
「我々は常に平和的な集会や表現の自由へのカナダ国民の権利を守りますが、このような封鎖は違法であり、まだ参加しているならば帰宅するのは今です」
Trudeau called the move a "last resort" to keep the nation safe and secure.
トルドー首相はその動きを、カナダ国民を安全で安心に保つための「最後の手段」と呼びました。
Protests erupted across Canada after the government required cross-border truck drivers to be vaccinated.
抗議活動は、政府が国境を超えるトラック運転手にワクチン接種を受けることを義務づけたあと、カナダ各地で爆発的に起こりました。