2022年1月26日(水)の放送内容

英首相 パーティー参加を謝罪

JOHNSON APOLOGIZES FOR ATTENDING PARTY

2022年1月13日のニュース

British Prime Minister Boris Johnson has been forced to defend himself after a series of ethical lapses.
英国のボリス・ジョンソン首相が、一連の倫理的過失のあとで自己弁護を強いられています。
That includes attending a party at his residence two years ago while his country was under lockdown.
その中には、2年前に英国が封鎖されていた間、首相官邸でパーティーに参加していたことが含まれています。
(Boris Johnson / British Prime Minister)
"I want to apologize. I know that millions of people across this country have made extraordinary sacrifices over the last 18 months."
「お詫びしたいと思います。全国の多くの国民が過去18か月にわたり、途方もない犠牲を払ってきたことは分かっています」
Media outlets had said Johnson attended the party in the garden of 10 Downing Street in May 2020. Strict anti-infection measures were in place at that time.
報道機関によれば、ジョンソン首相は2020年5月に首相官邸の庭で行われたパーティーに参加したということでした。当時は、厳しい感染症対策が実施されていました。
Johnson said he was present at the party for 25 minutes and believed it was a "work event." The leader of the opposition Labour Party wasn't convinced.
ジョンソン首相は、パーティーに25分間参加し、それは「仕事上の行事」だと考えていたと述べました。野党である労働党の指導者は納得しませんでした。
(Keir Starmer / Labour Party Leader)
"The party's over, prime minister. The only question is – will the British public kick him out? Will his party kick him out? Or will he do the decent thing and resign?"
「パーティーは終わりですよ、首相。唯一の問いは、英国民が首相を追い出すのか、与党が首相を追い出すのか。それとも、首相が良識的にふるまって辞任するのかということです」
The government has launched an inquiry.
英国政府は、調査を始めました。