2022年1月6日(木)の放送内容
開発中のエイズワクチンに光明
RESEARCHERS: NEW VACCINE KILLS HIV IN MONKEYS
2021年11月28日のニュース
Japanese researchers say a vaccine they're developing has successfully eliminated HIV in monkeys. They say their discovery could lead to a complete cure for AIDS.
- 日本の研究者たちによると、彼らが開発しているワクチンがサルの中のＨＩＶ＝ヒト免疫不全ウイルスをうまく排除したということです。研究者たちは、彼らの発見はエイズの完全な治療法につながる可能性があるとしています。
A team at Japan's National Institutes of Biomedical Innovation, Health and Nutrition injected a processed HIV virus into vaccinated crab-eating macaques.
- 日本の医薬基盤・健康・栄養研究所のチームが、加工されたＨＩＶウイルスをワクチン接種済みのカニクイザルに注入しました。
They say four of the seven animals were infected, but the virus later became undetectable in their bodies.
- 研究者たちによると、7匹の動物（サル）のうち4匹が感染しましたが、その後、ウイルスはサルたちの体内で検出されなくなったということです。
They assume the immune response stimulated by the vaccine caused the HIV to disappear.
- 研究者たちは、ワクチンに刺激された免疫反応がＨＩＶを消滅させたと見なしています。
They hope to begin clinical trials on humans in around five years. More than 20,000 people have tested positive for HIV in Japan.
- 研究者たちは、5年前後のうちにヒトでの臨床試験を開始したいとしています。日本では2万人以上の人々が、ＨＩＶの検査で陽性となっています。