2021年12月23日(木)の放送内容
サグラダ・ファミリア “マリアの塔”完成
SAGRADA FAMILIA'S VIRGIN MARY TOWER COMPLETED
2021年12月9日のニュース
One of Spain's most popular tourist attractions – the Sagrada Familia basilica in Barcelona – has celebrated the completion of a new tower.
- スペインの最も人気のある観光名所の1つ、バルセロナのバシリカであるサグラダ・ファミリア教会が新しい塔の完成を祝いました。
It's hoped the new spire will serve as a symbol of resilience as people in the nation rally against the coronavirus pandemic.
- この新しいせん塔は、新型コロナウイルスの世界的まん延にこの国の人々が一体となって立ち向かう中で、立ち直る力の象徴としての役目を果たすことが期待されています。
The archbishop of Barcelona celebrated mass on Wednesday to inaugurate what's known as the tower of the Virgin Mary. Residents and tourists cheered as the 140-meter-high spire was lit up.
- バルセロナの大司教が水曜日にミサを執り行い、聖母マリアの塔として知られるものを落成させました。住民と観光客は、高さ140メートルのせん塔が点灯されると歓声を上げました。
The basilica is an uncompleted masterpiece by the renowned Spanish architect Antoni Gaudi.
- 教会は、有名なスペインの建築家アントニ・ガウディによる未完の傑作です。
Construction began in 1882, but because of numerous setbacks, the completion date was eventually pushed to 2026, the centennial of Gaudi's death. The project was further delayed by the pandemic.
- 建設が始まったのは1882年でしたが、非常に多くの妨げにより、その完成日は最終的にガウディの死から100周年となる2026年に先延ばしされました。この事業は感染症の世界的まん延により、さらに遅れていました。