2021年12月9日(木)の放送内容
みずほ 経営体制を刷新へ
REGULATOR ORDERS MIZUHO TO IMPROVE BUSINESS
2021年11月26日のニュース
Japan's financial regulator has issued a business improvement order to Mizuho Financial Group and its bank unit after a series of system failures.
- 日本の金融規制当局が、一連のシステム障害を受けて、みずほフィナンシャルグループとその銀行子会社に業務改善命令を出しました。
The Financial Services Agency has called on the companies to clarify management responsibilities. It has asked them to submit a concrete business improvement plan by mid-January.
- 金融庁は両社に、経営責任を明確にするよう求めました。金融庁は両社に、具体的な業務改善計画を1月中旬までに提出するよう求めました。
This is the fourth time that Mizuho has received a business improvement order for system failures.
- みずほがシステム障害についての業務改善命令を受けるのは、これが4度目です。
The agency's investigation found management neglected operations and damaged people's trust in payment systems.
- 金融庁が行った調査は、経営陣が業務をないがしろにし、決済システムへの人々の信頼を損ねたと明らかにしました。
The bank also faces a separate issue. It reportedly failed to sufficiently check if overseas transfer recipients had any links to money laundering during a system failure.
- みずほ銀行は別の問題にも直面しています。伝えられているところによりますと、みずほ銀行はシステム障害の間、海外送金の受取人が資金洗浄に関わりがなかったかどうかを十分に調べていなかったとのことです。
Japan's Finance Ministry has ordered the lender to take corrective measures related to this.
- 財務省は、これに関して是正措置を取るよう、みずほ銀行に命じました。
Mizuho Financial Group says its President and CEO Sakai Tatsufumi as well as Mizuho Bank's President and CEO Fujiwara Koji will both step down in April next year. That's to take responsibility for the problems that led to the FSA's improvement order.
- みずほフィナンシャルグループによりますと、グループの坂井辰史社長兼最高経営責任者とみずほ銀行の藤原弘治頭取兼最高経営責任者は共に、来年4月に辞任します。これは、金融庁による業務改善命令に至った問題の責任を取るためです。