2021年11月30日(火)の放送内容
テレワーク 宣言解除後も減少せず
TELEWORK PERSISTS IN JAPAN AS PANDEMIC FADES
2021年11月16日のニュース
A significant number of employees are still working remotely in Japan, even though the state of emergency ended over six weeks ago. That's according to a private-sector survey.
- 緊急事態は6週間以上前に解除されたにもかかわらず、日本ではかなりの数の被雇用者がまだリモート勤務を行っています。それは民間の調査によるものです。
The Japan Productivity Center contacted 1,100 workers in their 20s or older. The survey was done online in mid-October.
- 日本生産性本部は、20代以上の1,100人の働く人たちに連絡をとりました。この調査は、インターネットで10月中旬に行われました。
Over a fifth of respondents, or 22 percent, said they telecommute one or more days a week. That's up two percentage points from the previous survey in July.
- 回答者の5分の1以上、つまり22％が、週に1日以上テレワークしていると述べました。これは、7月の前回の調査より2ポイント増えています。
The portion of people working remotely has hovered around 20 percent for over a year since July 2020.
- 2020年の7月から1年以上の間、テレワークしている人の割合は、20％前後で推移してきました。
A senior researcher with the center says the findings are quite a surprise. He believed the ratio of teleworkers would have fallen now that so many people are fully vaccinated.
- 日本生産性本部の上席研究員は、この調査結果は相当な驚きだと述べています。同研究員は、いまやとても多くの人がワクチン接種を済ませているので、テレワークをしている人の比率は減るだろうと考えていました。
Some workers seem to be growing tired of their situation. A third of those working from home say they're "not satisfied" or "somewhat not satisfied." That's up by four points from the previous survey.
- 中には自分たちの状況が嫌になってきている労働者もいるようです。在宅勤務をしている人の3分の1が、「満足していない」か「やや満足していない」と述べています。これは前回の調査から4ポイント増加しています。