2021年11月5日(金)の放送内容
中国 家庭教育も“国家管理”へ
CHINA INTRODUCES FAMILY EDUCATION LAW
2021年10月24日のニュース
China has adopted a new law to promote family education, bolstering efforts to teach children to love the country and Chinese Communist Party and enhance their sense of national identity.
- 中国は家庭教育を促進する新たな法律を可決し、子どもたちに国と中国共産党を愛するよう教育し、国としての同一性の意識を高める取り組みを強化しています。
The law was approved at a session of the National People's Congress Standing Committee on Saturday.
- この法律は土曜日に、全国人民代表大会の常務委員会で承認されました。
It stipulates that local governments or schools should step in and offer guidance if parents or guardians are found to be providing insufficient education at home.
- 法律は、親もしくは保護者が家庭で不十分な教育を行っていると認められた場合、地域の行政や学校が介入し、指導を行わなければならないと規定しています。
The law also seeks to lessen children's school work load while also preventing them from spending too much time on the internet.
- 法律はまた、インターネットにあまりに多くの時間を費やすことを防ぐ一方で、子どもたちの学業の負担を減らすことも求めています。
It does so by requiring parents to organize their children's schedules to balance study, rest, and physical exercise.
- 法律は、勉強と休憩と運動を調和させるため、親に子どもの予定を管理するよう義務づけることによって、これを行います。
This comes amid intense competition for educational opportunities in China, which experts say has led parents to prioritize study over other aspects of their children's lives.
- これは中国における教育機会を得るためのしれつな競争のさなかで起こっていますが、専門家は、こうした競争が親に対して、子どもの生活のほかの側面よりも勉強を優先させるよう仕向けていると述べています。
China has issued a series of restrictions and guidelines on education in recent months, such as limits on homework and after-school tutoring.
- 中国はここ数か月、宿題や放課後の学習塾に関する制限など、教育に関する一連の制限や指針を発令しています。