2021年10月6日(水)の放送内容
自民党新総裁に岸田氏
NEW LDP LEADER DISCUSSES POLICIES
2021年9月29日のニュース
The newly elected leader of Japan's main ruling party says he's ready to unify a country shaken by the coronavirus pandemic.
- 新たに選出された日本の主要な与党の指導者は、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大によって揺らいだ国を１つにまとめる準備ができていると述べています。
Kishida Fumio took the helm of the Liberal Democratic Party on Wednesday. It virtually ensures he will become prime minister.
- 岸田文雄氏は水曜日に、自由民主党の指導権を握りました。そのことは、彼が総理大臣になることを事実上、確実にしています。
Kishida says he'll hammer out an economic package worth several hundred billion dollars by the end of the year.
- 岸田氏は、今年の末までに数千億ドル相当の経済対策を打ち出すと述べています。
It's his effort to kick-start an economy hit hard by the crisis. He says his policies will ensure a more equitable distribution of wealth.
- これは危機によって大きな打撃を受けた経済に弾みをつける岸田氏の取り組みです。岸田氏は、自身の政策がより公平な富の分配を確実にするとしています。
The former foreign minister also has a plan for raising Japan's image abroad.
- その元外務大臣には、海外での日本のイメージを向上させる案もあります。
Kishida beat Regulatory Reform Minister Kono Taro by a solid margin in a runoff, winning 257 votes to Kono's 170. That's after the first round ended with just a single vote between them.
- 岸田氏は決選投票で、河野太郎規制改革担当大臣を２５７票対１７０票の大差で破り当選しました。これは１回目の投票が、２人の間で僅か１票差に終わったことを受けてのことでした。