2021年9月22日(水)の放送内容
米 同時多発テロ事件から２０年
CEREMONIES REMEMBER VICTIMS
2021年9月12日のニュース
People in the U.S. are commemorating the 20th anniversary of the September 11 terrorist attacks.Thousands attended memorial ceremonies in New York, Washington, and Pennsylvania.
- アメリカでは人々が、９月１１日のテロ攻撃から２０年を追悼しています。何千もの人が、ニューヨーク、ワシントンＤ.Ｃ.、そしてペンシルベニアでの追悼式典に出席しました。
The World Trade Center's twin towers once stood here in lower Manhattan, until hijacked planes destroyed them and thousands of lives.
- 世界貿易センタービルのツインタワーはかつて、ハイジャックされた航空機がそれらを破壊し、何千人もの命を奪うまで、ここローワー・マンハッタンに建っていました。
A ceremony began at 8:40 at the site. Attendees included President Joe Biden and families of the victims.
- 式典は午前８時４０分に、跡地で始まりました。出席者には、ジョー・バイデン大統領や犠牲者の遺族らが含まれていました。
Six moments of silence were scheduled. These correspond with the times when each of the twin towers was struck, and when they collapsed, as well as the times of the attack on the Pentagon and the plane crash in Pennsylvania.
- ６回の黙とうが予定されていました。これらは、２つのビルがそれぞれ衝突された時間と崩壊した時間、そして国防総省が攻撃された時間と、ペンシルベニアで飛行機が墜落した時間と一致しています。
The attacks killed 2,977 people, including office workers, police officers, and hundreds of New York City firefighters who rushed into the burning towers. The name of each victim was read.
- この攻撃により、会社員、警察官、そして燃えているタワーに駆けつけた何百人ものニューヨーク市消防隊員を含む２,９７７人が亡くなりました。（式典では）それぞれの犠牲者の名前が読み上げられました。