2021年9月6日(月)の放送内容
半導体不足 酸素濃縮装置にも影響
CHIP SHORTAGE HITS FIGHT AGAINST CORONAVIRUS
2021年8月23日のニュース
A shortage of microchips has been casting a long shadow over global industry. Now it's hitting production of key medical equipment used in the fight against coronavirus.
- マイクロチップ不足は世界規模の産業に長い影を落としています。現在、このチップ不足が（新型）コロナウイルスに対する闘いで使われる主要な医療機器の生産に打撃を与えています。
Japan's Fukuda Denshi usually churns out oxygen concentrators, which can be used to help COVID patients breathe. But some of its output has ground to a halt as it struggles to get chips.
- 日本のフクダ電子は通常、コロナウイルス感染症の患者が呼吸するのを助けるために使用できる酸素濃縮装置を大量生産しています。しかし、チップを入手するのに苦労しているため、その生産の一部が止まっています。
The firm usually imports semiconductors from the United States. But it says that's been tough since last spring amid surging appetite from companies that make cars or home appliances.
- この企業は、通常はアメリカから半導体を輸入しています。しかし、自動車や家電を生産する企業からの強い求めが急増する中、この前の春以来、厳しい状況になっているとのことです。
Its production manager says Fukuda Denshi will do all it can to keep supply flowing. The company says it's planning to change its chip supplier. It's also asking hospitals to hold off on maintenance that might require new parts.
- フクダ電子の生産本部長は、供給の流れを維持するためにできることは何でもすると述べています。この会社は、チップの供給元を変更することを計画しているとし、また病院には、新しい部品が必要となる可能性のあるメンテナンスは延期するように求めています。