2021年8月23日(月)の放送内容
障害者が遠隔操作ロボットで接客
REMOTE WORKERS WITH DISABILITIES GET ROBOT HELP
2021年7月28日のニュース
People with physical disabilities in Japan have a new opportunity to work from home thanks to a high-tech program.
- 日本の身体障害者は、最先端技術計画のおかげで、在宅勤務をする新しい機会を得ています。
A robot is at a Mos Burger restaurant in Tokyo. Ten people with physical disabilities take turns operating it remotely.
- 東京のモスバーガーの店に１台のロボットがいます。１０人の身体障害者が、ロボットを交替で遠隔操作しています。
The month-long trial is being carried out by the fast-food chain and a venture firm that developed the avatar robot.
- １か月におよぶ実験は、このファーストフードチェーンとそのアバターロボットを開発したベンチャー企業によって実施されています。
On-site staff prepares the food, then the remote operator controls the robot to carry it to the table. The operator also explains the items being served.
- 現場のスタッフが料理を準備し、その次に遠隔操作者が料理をテーブルに運ぶようロボットを操作します。操作者はまた、出される食品の説明もします。
The fast-food chain is also testing a system to allow remote workers to speak through the robot to help customers navigate a self-order system.
- このファーストフードチェーンでは、客が自分で注文するシステムをうまく操作できる手助けとなるように、遠隔で仕事をしている人がロボットを通して話をすることが可能となるシステムも試しています。
The company wants to tap a variety of talent to cope with a shortage of workers.
- この企業は労働者不足に対処するために、さまざまな人材を活用したいとしています。