2021年8月17日(火)の放送内容
全米ドーナツの日（ABC News特集）
IT'S NATIONAL DONUT DAY!
2021年6月4日のニュース
Finally, some sweet goodness on this National Donut Day.
- 最後に、この「ドーナツの日」に甘くおいしいものを。
Will Ganss pulled out all the puns to start the celebration.
- このお祝いを始めるにあたって、ウィル・ギャンスはあらゆるダジャレを披露しました。
On this National Donut Day, a history lesson we can't just glaze over. After some good old-fashioned digging, some deep-fried fast facts to e-clarify the situation.
- この「ドーナツの日」に、ぼーっとしていられない歴史の授業を１つ。（オールドファッションドーナツみたいに）昔ながらの取材をして、状況を「（エ）クリア」にするために、たっぷりの油で「まとめ揚げた」歴史の早分かりをどうぞ。
Donuts have their origins in the oily cakes Dutch settlers brought with them to America.
- ドーナツの起源は、オランダの入植者が自分たちと一緒にアメリカに持ち込んだ油っこいケーキにあります。
The word "donut" making one of its first appearances in Washington Irving's 1809 book, "A History of New York."
- 「ドーナツ」という言葉が初めて登場したものの１つに、ワシントン・アーヴィングの１８０９年の著書『ニューヨーク史』があります。
But when it comes to that classic ring shape of the donut, we have to sprinkle some credit on the Gregory family name.
- しかし、あの昔ながらのドーナツの輪の形となると、私たちはグレゴリー家の名に称賛の言葉を「ふりかけ」なければなりません。
Sixteen-year-old Hanson Gregory was tired of the greasiness of those Dutch cakes, so he punched a hole in the middle of it with a tin box back in 1847.
- １６歳のハンソン・グレゴリーは、オランダのケーキの油っこさにうんざりしていました。そこで彼は遡ること１８４７年、ブリキの筒を使って中心に穴を開けました。
His mom Elizabeth then putting hazelnuts or walnuts in the center where the dough might not cook all the way through. She called the food "donuts."
- 次に彼の母エリザベスは、火が通りきらないだろう生地の真ん中にヘーゼルナッツ（ハシバミの実）やクルミを入れました。彼女はこの食べ物を「ドーナツ」と呼びました。
National Donut Day started back in 1938 as a fundraiser for the Salvation Army, honoring the volunteers who served donuts to soldiers in World War I.
- 「ドーナツの日」は、第１次世界大戦に従軍した兵士にドーナツを提供した奉仕者たちをたたえて、救世軍のための資金を募る行事として１９３８年に始まりました。