2021年7月21日(水)の放送内容
大谷選手 オールスターで史上初の二刀流
OHTANI MAKES HISTORY IN ALL-STAR GAME
2021年7月14日のニュース
Japanese baseball superstar Ohtani Shohei struggled to live up to expectations at the Major League All-Star Game.
- 野球界の日本人スーパースター大谷翔平選手が、大リーグのオールスターゲームで期待に応えようと奮闘しました。
But he managed to earn a win with one perfect inning on the mound. The Los Angeles Angels standout also became the first to play as both a batter and pitcher.
- しかし大谷選手は、１イニングを完璧におさめる投球で何とか１勝を得ました。ロサンゼルス・エンジェルスの傑出した選手である大谷選手は、打者と投手の両方で出場した初の選手にもなりました。
The 27-year-old Ohtani took the plate as leadoff hitter for the American League at Coors Field in Denver, Colorado.
- ２７歳の大谷選手は、コロラド州デンバーのクアーズフィールドで、アメリカンリーグの１番打者として打席に立ちました。
Max Scherzer of the Washington Nationals was on the mound. After a couple of swings, Ohtani made contact, but was thrown out at first base.
- ワシントン・ナショナルズのマックス・シャーザー投手がマウンドに立ちました。大谷選手はバットを２回振ったあとでボールに当てましたが、１塁でアウトになりました。
Then in the bottom of the first, Ohtani headed into the field as the American League's starting pitcher. He managed to get all three batters out in a 1-2-3 inning.
- 続く１回裏で、大谷選手はアメリカンリーグの先発投手としてマウンドに上がりました。大谷選手は、１つの回で３人の打者全てを凡退させることができました。
Ohtani is the second Japanese pitcher to start in an All-Star Game since Nomo Hideo in 1995.
- 大谷選手は１９９５年の野茂英雄さん以来、オールスターゲームで先発登板した２人目の日本人投手です。