2021年6月11日(金)の放送内容

中国 台湾へのワクチン提供めぐり日本をけん制

CHINA CONDEMNS JAPAN'S OFFERING VACCINE TO TAIWAN

2021年5月31日のニュース

China has reacted sharply to Japan's indication it may offer coronavirus vaccines to Taiwan.
中国は、日本が台湾に新型コロナウイルスのワクチンを提供するかもしれないと示唆したことに強く反発しました。
It comes after Japan's foreign minister said last week the government is considering providing its extra supply to other countries and regions, including Taiwan.
これは、日本の外務大臣が先週、日本政府が台湾を含むほかの国や地域に余剰のワクチンを供給することを検討していると述べたことを受けてのことです。
(Wang Wenbin / Chinese Foreign Ministry Spokesperson)
"We strongly condemn Japan's political shows in the name of anti-infection measures and interfering with China's internal affairs."
「感染対策の名を借りて日本が政治ショーを行い、中国の内政に干渉することを強く非難する」
Wang said Japan cannot even guarantee its own people enough vaccines at the moment. He said the media and many people, including those in Taiwan, had doubts about the offer.
汪報道官は、日本は現時点で自国民に対して十分なワクチンを保証することさえできておらず、台湾を含むメディアや多くの人々が、このワクチン提供を疑問視していると述べました。
Last week, Taiwanese President Tsai Ing-wen said China had blocked Taiwan's deal with a foreign vaccine maker.
先週、台湾の蔡英文総統は、台湾と海外のワクチンメーカーとの取り引きを中国が妨害していると述べました。
Wang noted Beijing has made the utmost effort to help Taiwan. He added Taiwan's ruling Democratic Progressive Party was discouraging the use of vaccines made in China.
汪報道官は、中国政府は台湾を支援する最大限の努力をしてきたと述べました。汪報道官はまた、台湾の与党民主進歩党は中国製ワクチンの使用を思いとどまらせていると付け加えました。