2021年5月18日(火)の放送内容
トランスジェンダーのサッカー審判
TRANSGENDER FOOTBALL REF TAKES FIELD IN ISRAEL
2021年5月5日のニュース
A woman in Israel has made history as the first openly transgender referee to judge a match in the country's premier football league.
- イスラエルの女性が、トランスジェンダーを公表した初めての審判として、イスラエル最上位のサッカーリーグでの試合を判定し、歴史を作りました。
Sapir Berman blew the whistle in a match held in the northern city of Haifa on Monday. Some fans held signboards in her support.
- サピール・ベルマンさんは月曜日に、北部の都市ハイファで行われた試合で審判をしました。ファンの中には、ベルマンさんを支持する看板を掲げる人もいました。
Berman announced at a news conference last week that she had always seen herself as a woman.
- ベルマンさんは先週の記者会見で、常に女性として自分自身を見なしてきたと公表しました。
"There are players who already speak to me as a woman. They feel that they want to take part in this process, and speak to me even when it's not necessary."
- 「すでに女性としての私に話しかける選手たちがいます。選手たちは、このプロセスに参加したいと感じ、必ずしも用事がないときでさえ私に話しかけてくれます」
Berman said nothing has changed for her on the pitch and that she will continue to pursue her dream to judge an international competition.
- ベルマンさんは、自分にとってサッカー競技場では何も変わらないし、国際試合で審判をするという夢を追い続けると述べました。
The Union of European Football Associations tweeted that Berman's is an inspirational story that highlights football's spirit of inclusiveness.
- ヨーロッパサッカー連盟（ＵＥＦＡ）は、ベルマンさんの件はサッカーの持つ包摂の精神を強調する感動的な話であるとツイートしました。