2021年4月29日(木)の放送内容
フロイドさん死亡事件 元警察官に有罪評決
DEREK CHAUVIN CONVICTED IN GEORGE FLOYD CASE
2021年4月21日のニュース
Now to a U.S. trial verdict reverberating across the globe. A jury in Minnesota has returned guilty verdicts on all three counts faced by a former police officer charged with murdering George Floyd.
- それでは、世界中で反響のあったアメリカの裁判の評決についてです。ミネソタ州の陪審が、ジョージ・フロイドさん殺害の罪に問われた元警察官が直面する３つの訴因全てに有罪の評決を下しました。
Floyd's death last May sparked global anti-racism protests and set off a summer of racial reckoning in the United States.
- 去年５月のフロイドさんの死は、世界的な人種差別反対の抗議活動を引き起こし、アメリカでは人種問題のつけを払う夏の発端となりました。
Derek Chauvin was convicted on Tuesday. Floyd, a Black man, died after the white police officer knelt on his neck for more than nine minutes.
- デレク・ショービン被告は、火曜日に有罪評決を受けました。黒人男性のフロイドさんは、その白人警察官が９分以上にわたってフロイドさんの首をひざで押さえつけた後に死亡しました。
Chauvin pleaded not guilty. His defense team argued he was following his training as a police officer and Floyd's death was the result of heart disease and drug use.
- ショービン被告は無罪を主張しました。ショービン被告の弁護団は、ショービン被告は警察官として訓練に従ったのであり、フロイドさんの死は心臓病と薬物の使用の結果であったと主張しました。
But a jury found him guilty.
- しかし、陪審はショービン被告を有罪としました。
President Biden spoke after the verdict, calling systemic racism a "stain on the nation's soul."
- バイデン大統領は評決のあとで演説し、制度的人種差別を「この国の魂についた汚点」だと呼びました。
Many supporters gathered outside the courtroom and celebrated after hearing the news.
- 多くの支持者が裁判所の外に集まり、このニュースを聞いて喜びの声をあげました。