2021年1月25日(月)の放送内容

コロナで飲食店の倒産 過去最多

JAPAN'S PUBS, RESTAURANTS SEE RECORD BANKRUPTCIES

2021年1月7日のニュース

A Japanese credit research firm says the number of pubs and restaurants going bankrupt last year hit a record high due to the pandemic.
日本の信用調査会社が、去年倒産した居酒屋や飲食店の数は、感染病（新型コロナウイルス）の世界的な大流行で過去最多を記録したと述べています。
Teikoku Databank says 780 businesses went out of business or started bankruptcy procedures. Drinking establishments made up the highest number, accounting for nearly a quarter of the total.
帝国データバンクによりますと、７８０の事業者が廃業したか倒産手続きを開始したとのことです。その中で酒を提供する店が最も多く、全体の４分の１近くを占めています。
The situation will likely get even tougher as Tokyo and three neighboring prefectures go into a state of emergency. Operators will be asked to shorten their opening hours.
この状況は、東京と隣接３県が緊急事態に突入する中で、さらに厳しさを増しそうです。経営者らは、営業時間を短縮するよう求められることになります。
(Akama Yuya / Teikoku Databank)
"Many in the industry say they've just about reached their limits, or the situation has become financially impossible. There have been many recent reports of delayed payments."
「業界の多くの事業者が、もうほとんど限界に達したとか、資金的に不可能な状況になったと言っています。支払い遅延の報告が最近多く寄せられています」
Akama says more businesses could fail if the uncertain outlook continues.
赤間さんは、見通しのきかない状況が続けば、より多くの事業者が倒産することもありえると話しています。