2020年12月21日(月)の放送内容
アフガニスタンで中村医師の追悼式
AFGHANS REMEMBER JAPANESE DOCTOR NAKAMURA TETSU
2020年12月9日のニュース
People in Afghanistan are remembering a Japanese doctor who was killed there one year ago while working on humanitarian projects.
- アフガニスタンの人々は、１年前にアフガニスタンで人道支援の活動中に殺害された日本人医師を追悼しています。
More than a thousand people joined a memorial service on Tuesday for Nakamura Tetsu.
- １,０００人以上の人々が火曜日に、中村哲さんの追悼式に参列しました。
He spent years in Afghanistan providing medical services and building irrigation canals to restore farmlands and feed the hungry.
- 中村さんは長年アフガニスタンで過ごし、医療活動を行ったり、農地を回復して飢えた人々に食料を与えるために農業用水路を作ったりしてきました。
"Mr. Nakamura improved the lives of Afghans. I will never forget his achievements."
- 「中村さんはアフガニスタン人の生活を向上させました。私は彼の功績を決して忘れません」
The governor of the province where Nakamura was killed vowed to bring the killers to justice.
- 中村さんが殺害された州の州知事は、殺害者を法に照らして処罰すると誓いました。
Nakamura was shot and killed by unidentified gunmen in the province of Nangarhar on December 4th of last year. He was 73 years old.
- 去年１２月４日、中村さんはナンガルハル州で身元不明の複数の銃撃犯に射殺されました。中村さんは７３歳でした。