2020年12月2日(水)の放送内容
米 政権移行が本格化
U.S. AGENCY ALLOWS BIDEN TRANSITION TO BEGIN
2020年11月24日のニュース
In the U.S., a key government agency has given President-elect Joe Biden formal approval to begin his transition to the White House.
- アメリカで、主要な政府機関がジョー・バイデン次期大統領に、アメリカ大統領職への移行を始める正式な承認を与えました。
The announcement by the U.S. General Services Administration unlocks funding for the incoming administration.
- アメリカの「一般調達局」による通知は、次期政権のための資金を利用可能にします。
It also allows Biden and Vice President-elect Kamala Harris access to regular national security briefings.
- その通知はまた、バイデン氏と次期副大統領のカマラ・ハリス氏に、国の安全保障に関わる定期報告を受けることを認めます。
In a tweet, President Donald Trump said that GSA administrator Emily Murphy and her team should "do what needs to be done with regard to initial protocols."
- ツイートの中でドナルド・トランプ大統領は、一般調達局のエミリー・マーフィー局長とそのチームは「最初の手順に関して行われる必要があることをする」べきだと述べました。
He said he had instructed officials in his administration to do the same.
- トランプ大統領は、自身の政権当局者にも同じことをするように命じたと述べました。
The GSA announcement came shortly after officials in Michigan certified Biden as the winner of the battleground state in the November 3 election.
- 一般調達局の通知が出たのは、ミシガン州の委員が、バイデン氏を１１月３日の選挙での激戦州の勝利者として認定した直後でした。