2020年11月30日(月)の放送内容
オバマ前大統領 回顧録を出版
OBAMA MEMOIR: JAPAN'S POLITICS WERE SCLEROTIC
2020年11月18日のニュース
Former U.S. President Barack Obama released his memoir on Tuesday, in which he gave a harsh assessment of Japan's political situation when he visited the country after assuming office in 2009.
- アメリカのバラク・オバマ前大統領が火曜日に回顧録を発売し、その中で２００９年に大統領に就任後、日本を訪問した際の日本の政治状況に厳しい評価を下しました。
In his account, Obama recalls meeting Japan's then Prime Minister Hatoyama Yukio.
- オバマ氏の記述の中で、オバマ氏は日本の当時の総理大臣だった鳩山由紀夫氏との会談を思い起こしています。
He writes, "Hatoyama was Japan's fourth prime minister in less than three years," and says this was "a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade."
- オバマ氏は「鳩山氏は３年足らずで４人目の日本の総理大臣」と記し、このことは「そのころの１０年の大半の期間、日本を苦しめていた硬直化し目標の定まらない政治の表れ」だったと述べています。
On choosing Joe Biden as his running mate in the 2008 presidential election, Obama says he did so because of Biden's 35 years in the Senate.
- オバマ氏は、２００８年の大統領選挙でジョー・バイデン氏を副大統領候補に選んだことについて、バイデン氏の上院での３５年にわたる経験があったからだとしています。
He added that Biden has a very warm personality.
- オバマ氏はさらに、バイデン氏は非常に心温かな性格の持ち主であると記していました。
Obama also notes his predecessor George W. Bush fully cooperated during his transition into office.
- オバマ氏はまた、前任者のジョージ・Ｗ・ブッシュ氏が、政権移行の期間に十分に協力的だったことに言及しています。