2020年8月20日(木)の放送内容
ユヴァル･ノア･ハラリ氏 “コロナとの向き合い方” (2)
YUVAL NOAH HARARI: A DIFFERENT KIND OF WAR Part 2
今週は、世界のオピニオンリーダーたちへのインタビュー特集です。今回は、「サピエンス全史」の著者で歴史学者、ユヴァル・ノア・ハラリ氏へのインタビューの２回目です。
2020年5月14日のニュース
"In the entire history of the Sapiens, what is the significance of this corona
pandemic?"
- 「全人類史の中で、今回のコロナウイルスの世界的な大流行はどんな意味を持ちますか？」
"Well, humankind will obviously survive it. We are much stronger than this virus,
and we have survived much more serious epidemics in the past. So there is no question about it."
- 「人類は間違いなく、これを乗り切るでしょう。私たちはこのウイルスよりもはるかに強いし、これまでにもっと深刻な疫病を乗り切ってきました。ですから、その点について疑問の余地はありません」
"Ultimately, the impact of this epidemic is not predetermined. It's up to
us."
- 「究極的に、この疫病がもたらす影響は、あらかじめ定まったものではありません。私たち次第なのです」
"We choose how this will end. If we choose wrongly, if we choose nationalistic
isolation, if we choose dictators, if we choose to distrust science and believe conspiracy theories, the
result will be a big catastrophe in history."
- 「私たちが、これがどう終わるかを選ぶのです。もし間違った選択をすれば、もし国家主義的な孤立を選び、もし独裁者を選び、もし科学を信用せずに陰謀論を信じる選択をすれば、その結果は歴史の中で際立つ大惨事となるでしょう」
"Millions of people dying, economic crisis, political chaos."
- 「何百万という人々が死に、経済危機と政治混乱が起こるでしょう」