2020年7月28日(火)の放送内容
米でマスク義務化をめぐり攻防
MASK DEBATE IN GEORGIA HEATS UP
2020年7月17日のニュース
Turning to the United States, where politicians are facing off against face masks.
- 次はアメリカの話題です。アメリカでは、政治家たちがマスク（の着用義務化）に反対しています。
The politicized debate over masks is heating up after the governor of the state of Georgia moved to block mayors from enforcing face coverings in their jurisdictions.
- マスクをめぐり、政治問題化した議論が激化しています。これは、各々の自治体で市長たちがマスクを義務化することにジョージア州の知事が阻止すべく動いたあとのことです。
Republican Brian Kemp issued an executive order to nullify all local mandates requiring residents to wear face coverings on Wednesday.
- 共和党のブライアン・ケンプ氏は、自治体が住民に対してマスク着用を義務化する全ての行政命令を無効とする知事命令を水曜日に出しました。
He did not give specific reasons for his order. But local media say the governor believes making masks mandatory is not effective.
- ケンプ知事は、自らの命令について具体的な理由は挙げませんでした。しかし、地元メディアによると、ケンプ知事はマスクの義務化は効果的でないと考えているとのことです。
On Thursday, Kemp filed a lawsuit against Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms. The largest city in Georgia introduced a mask mandate, including fines for violations, on July 8.
- 木曜日にケンプ知事は、アトランタのケイシャ・ランス・ボトムス市長を提訴しました。ジョージア州最大都市（のアトランタ）は７月８日に、違反には罰金も含めたマスクの義務化を導入しました。
Kemp argues that Bottoms violated the executive order already issued by the state.
- ケンプ知事は、すでに州が発令した知事命令にボトムス市長が違反したと主張しています。
The mayor says she won't back down and will see the state in court.
- ボトムス市長は、撤回するつもりはなく、裁判の場において州と対じすると述べています。
"We all have to do the right thing because it's the right thing to do. And what the scientists are telling us is that the right thing to do is to wear a mask."
- 「私たちは皆、正しいことをしなければなりません。なぜなら、それが正しいことだからです。そして、科学者たちが私たちに述べている正しいこととは、マスクを着用することなのです」