2020年7月23日(木)の放送内容
異文化共存の象徴がイスラム礼拝堂に
MOVE TO MAKE HAGIA SOPHIA A MOSQUE RAISES OUTCRY
2020年7月12日のニュース
Western nations are expressing dismay over Turkey's decision to turn an internationally renowned historic building into a mosque.
- 西側諸国は、国際的に名高い歴史的建造物をモスクに変えるというトルコの決定について、失望を表明しています。
The Hagia Sophia was built nearly 1,500 years ago as an Orthodox cathedral.
- アヤソフィアは、ギリシャ正教の大聖堂として１,５００年近く前に建てられました。
It was turned into a mosque after Istanbul fell to the Ottoman Empire in the 15th century.
- アヤソフィアは、１５世紀にイスタンブールがオスマン帝国の手に落ちたあと、モスクに変えられました。
The building became a museum early in the 20th century and is recognized as a World Heritage site.
- この建物は２０世紀初頭には博物館になり、世界遺産登録地のひとつとして認められています。
President Recep Tayyip Erdogan announced its change back into a mosque on Friday.
- レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、金曜日（７月１０日）にこの建造物をモスクへ戻すという変更を発表しました。
That followed a court ruling that its conversion into a museum was illegal.
- この発表は、博物館への変更は違法であるとした裁判所の判決のあとに出されました。
The foreign policy chief of the European Union called the decision "regrettable."
- ＥＵ＝ヨーロッパ連合の外務政策代表は、この決定を「遺憾」と呼びました。
The U.S. State Department said in a statement it was "disappointed."
- アメリカ国務省は声明の中で、これは「落胆させる」ものだったと述べました。
Erdogan stressed that "The doors of Hagia Sophia will be open to all," and that the government recognizes its cultural value.
- エルドアン大統領は、「アヤソフィアは全ての人に開かれている場所になる」、そしてトルコ政府はその文化的価値を認めていると強調しました。
He said the first Muslim prayers will be held there on July 24.
- エルドアン大統領は、７月２４日にはそこで初のイスラム教の礼拝が行われると述べました。