2020年7月10日(金)の放送内容
ＦＢ 投稿規定厳格化へ方針変更
FACEBOOK CHANGES POLICIES AGAINST HATE SPEECH
2020年6月27日のニュース
Social media giant Facebook is changing its policies against hate speech and voter suppression.
- ソーシャルメディア大手のフェイスブックが、ヘイトスピーチや投票者への抑圧に対する自社の方針を改めています。
Observers say that comes after big-name companies began withdrawing advertising over the issue.
- 観測筋によると、それは大企業がこの問題をめぐり広告を取りやめ始めたのを受けてのことです。
CEO Mark Zuckerberg says Facebook will ban ads that stoke discrimination and hatred based on race or ethnicity.
- 最高経営責任者のマーク・ザッカーバーグ氏によれば、フェイスブックは、人種や民族性を根拠とした差別や憎悪をあおる広告を禁止するということです。
It will also remove any posts that incite violence or hinder voting activity.
- フェイスブックはまた、暴力を誘発したり、投票行動を阻害したりするいかなる投稿も削除します。
It will slap warning labels on other posts that break its rules.
- フェイスブックは、自社規定に違反するその他の投稿には注意喚起のラベルを付けます。
Another social media company, Twitter, earlier flagged posts by President Donald Trump regarding Black Lives Matter protests that were criticized as fanning violence.
- もうひとつのソーシャルメディア企業のツイッターは以前、ドナルド・トランプ大統領による「黒人の命も大切だ」という抗議に関する投稿に警告を与えました。それ（トランプ大統領の投稿）は、暴力をあおっているとして批判されました。
But Zuckerberg initially showed reluctance to take similar steps, stating that political comments should be handled cautiously.
- しかしザッカーバーグ氏は当初、同様の措置をとることに消極的で、政治的発言は慎重に扱われるべきだと述べていました。
That sparked a strike by some Facebook employees, while scores of major companies began withdrawing their ads.
- それでフェイスブックの一部の従業員によるストライキが起こり、他方で多数の大企業が広告を取りやめ始めました。