2020年7月6日(月)の放送内容
スパコン“富岳” ４部門で世界一
JAPAN LAYS CLAIM TO WORLD'S FASTEST SUPERCOMPUTER
2020年6月24日のニュース
Next, a little something from the competitive world of supercomputers.
- 次に、スーパーコンピューターの競争の激しい世界から、ちょっとした話題をお届けします。
For the first time in nine years, the bragging rights to the fastest machine on the planet go to Japan.
- 過去９年で初めて、地球上で最速のコンピューターを誇るのは日本となります。
Fugaku claimed the top spot in the biannual rankings in its debut. The results were announced on Monday.
- その半年ごとのランキングに初登場した「富岳」は、１位を獲得しました。結果は月曜日に発表されました。
The supercomputer was developed by the RIKEN research institute and electronics firm Fujitsu. It won four of six major categories, including speed.
- このスーパーコンピューターは、理研と電機メーカーの富士通によって開発されました。富岳は、計算速度を含む主要６部門のうち４つで１位となりました。
It's capable of hundreds of quadrillions of operations per second – that's about three times more than the U.S. supercomputer that won last time.
- 富岳は１秒間に１,０００兆の数百倍の回数の計算を処理することができます。これは、前回優勝したアメリカのスーパーコンピューターのおよそ３倍になります。
The other categories Fugaku topped are performance in computational methods for industrial use, artificial intelligence applications, and big data analytics.
- 富岳が１位となったほかの部門は、産業用途のための計算方法における能力、人工知能への応用、そしてビッグデータ分析です。
RIKEN officials are confident the machine can help improve society.
- 理研は、富岳が社会をより良いものにする一助になれると確信しています。
In fact, it's already tackling one of the most testing issues of our times.
- 実際、この時代の最も困難な問題の１つに対して、富岳はすでに取り組んでいます。
"We're using Fugaku for various simulations to help prevent the spread of the coronavirus."
- 「新型コロナウイルスの拡大を防ぐ一助とするために、私たちは富岳をさまざまなシミュレーションに使っています」