2020年7月1日(水)の放送内容
ボルトン前補佐官が暴露本出版
BOLTON'S TELL-ALL BITES AT TRUMP
2020年6月24日のニュース
U.S. President Donald Trump is running against a headwind following the publication of a memoir by his former national security advisor John Bolton.
- アメリカのドナルド・トランプ大統領が、ジョン・ボルトン前国家安全保障問題担当大統領補佐官による回顧録の出版を受けて、逆風にさらされています。
The book hit stores on Tuesday in the United States and other countries.
- その書籍は、火曜日にアメリカやその他の国々で発売されました。
U.S. media reports say it has topped the Amazon.com bestseller list for the past few days based on pre-orders.
- アメリカのメディア報道によれば、予約段階でここ数日間、アマゾン・ドット・コムのベストセラーリスト１位になっているということです。
Bolton reportedly received an advance payment of 2 million dollars from his publisher.
- ボルトン前補佐官は、報道によれば、出版社から２００万ドルの前払い金を受け取りました。
The book portrays Trump as lacking even basic knowledge.
- 回顧録では、トランプ大統領を基本的な知識さえ欠如していると描写しています。
Bolton says the president asked an aide if Finland is part of Russia and questioned then-British Prime Minister Theresa May about whether the U.K. is a nuclear power.
- ボルトン前補佐官によれば、トランプ大統領は側近に「フィンランドがロシアの一部かどうか」と質問したり、当時のテリーザ・メイ英首相に「イギリスは核保有国なのかどうか」と尋ねたりしたということです。
In both cases, Bolton notes Trump was clearly not joking.
- どちらの場合も、ボルトン前補佐官はトランプ大統領が冗談を言っていたのではないことは明らかだったと指摘しています。
He also accuses the president of prioritizing reelection over U.S. national interests and notes his surprising lack of understanding about how to run a government.
- ボルトン前補佐官はまた、トランプ大統領がアメリカの国益よりも再選を優先させていると非難し、政権をどのように運営するかについての理解が驚くほど欠如していると指摘しています。