英文あらすじ（Synopsis）：

Suddenly, Chihaya's pops up into an air pocket. She was gasping like a fish, coughing out tons of seawater that had gotten into her trachea. Gosh, thinks she, breathing air has never been so sweet and rejuvenating.
Aya was already on top of a set of bunk beds, looking down playfully on Chihaya. To Chihaya's amazement, she does not seem to be out of breath - even after such a long and outrageous dive.

　「私には、はあっ、ちょっと、無茶、だった、かな、ごほごほっ」千早は言った。目が痛く、海水を飲み込んでしまった喉がひりひりする。
　「ううん、そんなことないよ。だって、今まででお姉ちゃんだけだもん。私の部屋まで来れたのは」
　「綾ちゃんの、部屋？」縁に両腕でつかまり、高い鉄棒に上がるときにようにして、千早もやっとベッドの上にはい上がることが出来た。
　「そう。綾丸の船長室」

"May-maybe - this w-whole thing was w-way beyond me," said Chihaya, her eyes aching and pain from the saltwater burning down her throat and nostrils.
"No, not at all," Aya replied. "Actually, you're the first person to make it down to my quarters, Chihaya."
"Your quarters?" Chihaya asked, levering her body up the beds like in her gymnastics class.
"Exactly," Aya grinned. "The captain's quarters. Chihaya, Welcome aboard SS Aya."