　ばきっ。
　音を立てて蝶番が外れる。すると、蓋はまるで嘘みたいにやすやすと開いた。
　（すごい。綾ちゃん、やったよ）
　顔を上げて、綾を振り向く。しかし、もう隣に綾はいない。失神した綾の身体は、ハッチの柄を両手で握りしめたまま、足を上にしてふわふわと天井に浮かんでいくところだったのである。

　The hatch creaked and cracked open, and Chihaya found herself lifting up its steel lid effortlessly.
　"Look, Aya. We've done it."
　Triumphant, Chihaya turned her head towards Aya, but then She was gone. Having lost all consciousness, Aya's numb body and limbs were now slowing floating away. As her hand still grasped the handle firmly, and her head was going down and her feet began to tilt upwards.