Australia's government has unveiled a megaproject to build a high-speed railway linking major cities along the eastern coast.
オーストラリア政府は公表しました、ある巨大プロジェクトを、高速鉄道を建設するための、主要都市をつなぐ、東海岸沿いの。
Japanese rail officials are watching the plan closely, hoping to export Shinkansen technology.
日本の鉄道の幹部たちは、その計画を注視しています、輸出することを期待して、新幹線の技術を。
The first step is connecting Sydney to Newcastle, which will require 190 kilometers of track.
第1段階はつなぐことです、シドニーをニューカッスルに、そのことは必要とするでしょう、190キロメートルの線路を。
Travel time would be slashed from well over two hours to one.
移動にかかる時間は大幅に削減されることになります、2時間を大幅に超えるところから、1時間に。
Groundbreaking could begin in 2029, pending a final government decision.
着工は始まるかもしれません、2029年に、政府による最終決定しだいで。
The project, whose first phase is priced at 55 billion Australian dollars, would eventually link Brisbane and Melbourne – a journey of 1,800 kilometers.
そのプロジェクト、それの第1段階が550億オーストラリアドルと試算されている、は最終的にはつなぐことになります、ブリスベンとメルボルンを、それは1800キロメートルの旅です。
Officials from Japan's rail sector are already pitching their technology to Australian counterparts.
日本の鉄道部門の関係者たちは、すでに売り込んでいます、彼らの技術を、オーストラリアの相手方に。
Shinkansen trains have run for more than 60 years without a major incident resulting in passenger fatalities.
新幹線の車両は走ってきました、これまで60年以上も、1件の重大事故もなく、乗客の死亡を伴う。