India has raised taxes on cigarettes and tobacco products, hiking the basic tax rate from 28 percent to 40 percent starting this month.
インドは上げました、紙巻たばことたばこ製品に対する税金を、基本税率を引き上げて、28パーセントから40パーセントへ、今月(2月)から。
Tobacco producers and other people in the industry are worried that this will lead to job losses, increased smuggling, or other illegal trades including counterfeit products.
たばこ生産者とその業界のほかの人たちは心配しています、これがつながるだろうと、仕事が失われること、密輸の増加、やそのほかの不法取り引きに、偽造品を含む。
Last year, the government cut taxes to stimulate domestic consumption amid higher U.S. tariffs on Indian goods.
去年、その政府は減税しました、国内消費を刺激するために、より高いアメリカの関税の中で、インドの製品に対する
The tobacco tax hike was meant to make up losses from other taxes.
そのたばこ増税は意図されたものです、補うことを、ほかの税からの損失(ほかの税収の減少)を。
The move may raise the price of a pack of cigarettes by 55 rupees, or about 60 cents, maximum.
その動き(増税)は上げるかもしれません、紙巻たばこ1パックの価格を、55ルピー(の幅で)、つまりおよそ60セント、最大で。
"The impact is going to be huge. It will not be known immediately, but after some time, about two to three months, cigarette sales will go down 100 percent."
｢影響は甚大なものになろうとしています。それは直ちには分からないでしょう、しかししばらくたったのち、およそ2から3か月で、紙巻たばこの売り上げは100パーセント落ちるでしょう。｣
Indian smokers are said to number about 250 million.
インドの喫煙者は言われています、およそ2億5000万を数えると。