2022年11月4日(金)の放送内容
BTSメンバー 兵役で入隊へ
BTS MEMBERS TO FULFILL MILITARY SERVICE
#635_2022年10月17日のニュース
The agency for K-pop supergroup BTS says all of its members plan to do their military service. They hope to resume activities as a group around 2025.
- K-POPの超人気グループBTSの所属事務所は述べています、そのメンバーの全員が兵役に服する予定だと。彼らは再開することを望んでいます、グループとしての活動を、2025年ごろに。
The agency says the group's oldest member, Jin, will withdraw his application to postpone his enlistment and start serving in the military soon.
- 所属事務所は述べています、そのグループの最年長メンバー、ジンさんは、申請を取り下げると、入隊を延期するための、そして軍隊でもうすぐ務め始めると。
His six bandmates will focus on individual activities for the time being before joining up.
- 彼の6人のグループ仲間は集中します、当面は個別の活動に、(自分たちが)入隊するまで。
In South Korea, all eligible men are required to enter military service by the age of 28 in principle.
- 韓国では、対象となっている全ての男性は、兵役に就くことが義務づけられています、原則として28歳までに。
But those who have made great contributions in fields such as pop culture are allowed to delay joining until age 30. Jin is turning 30 in December.
- しかし大きな貢献をしてきた人たち、大衆文化などの分野で、は入隊することを遅らせることが認められています、30歳まで。ジンさんは30歳になります、12月に。
Some South Koreans have argued members of the globally popular band should be granted exemption from military duty.
- 一部の韓国の人たちは主張してきました、その世界的に人気のあるグループのメンバーたちは、兵役からの免除を与えられるべきだと。