<HTML><HEAD><TITLE>																

モンポウ	Tres comptines															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Tres comptines		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	３つのあそび歌	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	上詳 (Unknown，-)　		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Mompou.htm> モンポウ (Federico Mompou，1893-1987)</a>　スペイン		スペイン語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Aserr&#237;n，Aserr&#225;n																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 おがくず　おがくず																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Aserr&#237;n，aserr&#225;n，<BR>Los maderos de San Juan. <BR>Los de arriba sierran bien <BR>y los de abajo tambi&#233;n. <BR>Al milano，&#191;qu&#233; le dan? <BR>Bellotitas con el pan. <BR>Por la noche pan y pera，<BR>y otra noche pera y pan. <BR>Aserr&#237;n，aserr&#225;n，los <BR>maderos de San Juan.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

おがくず　おがくず<BR>サンフアンの木の<BR>一番上のやつや<BR>一番下のやつも<BR>凧には　何をもらった？<BR>ドングリをパンと一緒に<BR>夜はパンと梨で<BR>そして別の夜には梨とパン<BR>おがくず　おがくず<BR>サンフアンの木の																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Petite fille de Paris																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 ちっちゃなお嬢さん　パリの																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Petite fille de Paris，<BR>pr&#234;te-moi tes souliers gris. <BR>Pr&#234;te-moi tes souliers gris <BR>pour aller en Paradis. <BR>Nous irons un &#224; un dans <BR>le chemin des Saints，<BR>deux &#224; deux dans <BR>le chemin des cieux.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ちっちゃなお嬢さん　パリの<BR>ぼくに貸してよ　君の灰色の靴を<BR>ぼくに貸してよ　君の灰色の靴を<BR>天国へ行くための<BR>ぼくたちは行こうよ　ひとりずつ<BR>聖人さまの道を通って<BR>手に手を取って<BR>天国の道を																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Pito，pito，colorito																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 鳥さん　鳥さん　色とりどりの																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Pito，pito，colorito，<BR>&#191;d&#243;nde vas t&#250; tan bonito? <BR>Pito，pito，colorito，<BR>&#191;d&#243;nde vas t&#250; tan bonito? <BR>A la acera verdadera. <BR>Pim，pom，fuera.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

鳥さん　鳥さん　色とりどりの<BR>どこに行くの　かわいい子たち？<BR>鳥さん　鳥さん　色とりどりの<BR>どこに行くの　かわいい子たち？<BR>小道の上　ほんとうに<BR>ピム　ポム　外へ																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

1931年のものに続いて第２集です。																

</P><P>																

(	2017.08.23 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>