|
Sept chansons FP 81 |
７つのシャンソン |
|
1 La blanche neige (Guillaume Apollinaire)
|
1 白い雪 (アポリネール)
|
L'un est vêtu en officier L'un est vêtu en cuisinier Et les autres chantent Bel officier couleur du ciel Le doux printemps longtemps après Noël Te médaillera D'un beau soleil. Le cuisinier plume les oies Ah! tombe neige Tombe et que n'ai je Ma bien-aimée entre mes bras |
ひとりは士官の朊で ひとりはコックの朊で その他の者は歌ってる りりしい士官は空の色 やさしい春がクリスマスのしばらくあとに来たら きみには勲章を 美しい太陽の勲章をあげましょう コックはガチョウの羽をむしる ああ！雪が降る 降ってそして私にはもういないのだ 愛する人は この腕の中に |
|
2 A peine défigurée (Paul Éluard)
|
2 ほとんど変わらざるもの (エリュアール)
|
Bonjour tristesse Tu es inscrite dans les lignes du plafond Tu es inscrite dans les yeux que j’aime Tu n’es pas tout à fait la misère Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent Par un sourire Bonjour tristesse Amour des corps aimables Puissance de l’amour Dont l’amabilité surgit Comme un monstre sans corps Tête désappointée Tristesse beau visage |
こんにちは 悲しみよ お前は天井の筋の中に刻まれている お前は 私の愛する瞳の中に刻まれている お前はそれほど惨めな奴じゃない なぜなら最も哀れな者がお前をを非難するときも 笑顔でするのだから こんにちは 悲しみよ いとしい者たちへの愛 愛の力 その親しみやすさは立ち現われるのだ 体のないモンスターとして そして失望した頭の 悲しみよ 美しい顔の |
|
3 Par une nuit nouvelle (Paul Éluard)
|
3 新しい夜のために (エリュアール)
|
Femme avec laquelle je vis Femme avec laquelle je vivrai Toujours la même. Il te faut un manteau rouge Des gants rouges un masque rouge Et des bas noirs Des raisons des preuves De te voir toute nue Nudité pure ô parure parée Seins ô mon cœur ! |
私が一緒に暮らしている女 私が一緒に暮らしていくだろう女 それはいつも同じだ お前には赤いコートが必要だ 赤い手袋が 赤いマスクが そして黒のストッキングが それは理由として 証拠としてだ お前の完全な裸を見ることに対しての 清らかな裸体 おお整った装いよ 乳房よ おお私の心よ！ |
|
4 Tous les droits (Paul Éluard)
|
4 すべての権利 (エリュアール)
|
L’ombre fleurie des fleurs suspendues au printemps Le jour le plus court de l’année et la nuit esquimau L’agonie des visionnaires de l’automne L’odeur des roses la savante brûlure de l’ortie Étends des linges transparents Dans la clairière de tes yeux Montre les ravages du feu ses œuvres d’inspiré Et le paradis de sa cendre Le phénomène abstrait luttant Avec les aiguilles de la pendule Les blessures de la vérité les serments qui ne plient pas Montre-toi Tu peux sortir en robe de cristal Ta beauté continue Tes yeux versent des larmes des caresses des sourires Tes yeux sont sans secret Sans limites. |
春にぶら下がる花たちの花影 一年で最も短かい昼間 そしてエスキモーの夜 秋の幻影の苦悩 バラの香りは 棘の高尚な痛みは 透明な布を広げている お前の瞳の隙間の中に 示すのだ 炎の破壊を その触発された行為を そしてその灰の楽園を 戦う抽象的な現象を 振り子時計の針と 真実の傷口を 屈せぬ誓いを 自分自身を示すのだ お前はクリスタルのドレスで出かけることができる お前の美しさは続いている お前の瞳は流すのだ 涙を 抱擁を そして笑顔を お前の瞳には秘密はない 限りもない |
|
5 Belle et ressemblante (Paul Éluard)
|
5 美とそれに似たもの (エリュアール)
|
Un berceau dans les feuilles mortes du jour. Un bouquet de pluie nue， Tout soleil caché， Toute source des sources au fond de l'eau， Tout miroir des miroirs brisés. Un visage dans les balances du silence. Un caillou parmi d'autres cailloux Pour les frondes des dernières lueurs du jour. Un visage semblable à tous les visages oubliés. Un berceau dans les feuilles mortes， Un bouquet de pluie nue. Tout soleil caché. |
一日の枯れ葉の中の揺りかご 裸の雨の花束 完全に隠された太陽 水底の泉の中のあらゆる泉 壊れた鏡の中のあらゆる鑑 沈黙の秤の中にあるひとつの顔 他の小石の中のひとつの小石 一日の最後の輝きの投石器ための すべてを忘れてしまったかのような顔 一日の枯れ葉の中の揺りかご 裸の雨の花束 完全に隠された太陽 |
|
6 Marie (Guillaume Apollinaire)
|
6 マリー (アポリネール)
|
Y danserez-vous mère-grand C'est la maclotte qui sautille Toutes les cloches sonneront Quand donc reviendrez-vous Marie Les masques sont silencieux Et la musique est si lointaine Qu'elle semble venir des cieux Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine Et mon mal est délicieux Les brebis s'en vont dans la neige Flocons de laine et ceux d'argent Des soldats passent et que n'ai-je Un coeur à moi ce coeur changeant Changeant et puis encor que sais-je Sais-je où s'en iront tes cheveux Crépus comme mer qui moutonne Sais-je où s'en iront tes cheveux Et tes mains feuilles de l'automne Que jonchent aussi nos aveux Je passais au bord de la Seine Un livre ancien sous le bras Le fleuve est pareil à ma peine Il s'écoule et ne tarit pas Quand donc finira la semaine |
おばあさんになっても踊るのだろうか こうやって跳ねまわるマクロットダンスを すべての鐘が鳴り渡るんだ 君はいつ戻ってくるんだ マリー？ 仮面の人々は沈黙してる そして音楽ははるか遠くで鳴っていて まるで天国から聞こえてくるようだ そうだ 僕は君を愛したいんだ だけどほんの少しだけ それなら僕の苦しみもわずかで済むから 羊たちは雪の中を去って行く 羊毛の房と 銀の房 兵士たちも通り過ぎる もし僕にもあったなら うつろいやすい心が自分に うつろい そしてそれに気付かない心が 知るものか 君の髪がどうなるかなど？ 泡立つ海のようにうねっている髪が 知るものか 君の髪がどうなるかなど？ 君の秋の木の葉の手が 僕たちの誓いまでを撒き散らすのだ 僕はセーヌのほとりを歩いた 古い本を腕に抱えて 川は僕の苦しみに似ている 流れて 決して涸れることはない いつ今週は終わるのだろう？ 君はいつ戻ってくるんだ マリー？ |
|
7 Luire (Paul Éluard)
|
7 輝く (エリュアール)
|
Miel d’aube，soleil en fleurs， Coureur tenant encore par un fil au dormeur (Nœud par intelligences) Et le jetant sur son épaule : « Il n’a jamais été plus neuf Il n’a jamais été si lourd » Usure，il sera plus léger， Utile. Clair soleil d’été avec Sa chaleur，sa douceur，sa tranquillité， Et，vite， Les porteurs de fleurs en l’air touchent de la terre. |
夜明けの甘美さ 花咲く太陽 走る人はまだ眠る人と縛りつけられている （知性の結び目だ） そして彼を肩の上に投げ上げて 「それほど新しくはなかったし それほど重いものでもないのだ《 すり減って もっと軽くなるだろう 有益なことだ 明るい夏の太陽は 暖かさ 柔らかさ 静けさ そして素早さで 大気の中の花の運搬人たちを大地に触れさせる |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Francis Poulenc プーランク
( 2011.12.23 藤井宏行 ）