|
Dans l'air plein de fils de soie Poème du souvenir |
大気の中 絹の糸を満たして 思い出の詩 |
|
Dans l'air plein de fils de soie， Montaient les lys palpitants， Les lys que l'aube déploie: Ma mie était toute joie... Oh ! le beau jour de printemps ! L'air où flottait la caresse D'un clair de lune argenté， Baignait ma blanche maîtresse. Ma mie était toute ivresse... Oh ! la douce nuit d'été ! L'air froid qui siffle à ma porte， Seul，bat mon seuil entr'ouvert. Ma plainte，le vent l'emporte : Ma mie est peut-être morte !... Oh! le triste soir d'hiver ! |
大気の中 絹の糸を満たして 立っている 震えるユリが ユリは花開く 夜明けに 私の愛しい人は喜びでいっぱいだった... おお！美しい春の日よ！ 大気は漂う 愛撫に 銀の月明かりの 私の白い恋人を照らしながら 私のの愛しい人はすっかり酔いしれていた... おお！甘い夏の夜よ！ 冷たい風が音を立てる 私の戸口で ひとり 半ば開いたドアに打ちつける 私の嘆きは 風が広げて行く 私の愛しい人は死んだのかもしれない！ おお！悲しい冬の夜よ！ |
( 2018.07.07 藤井宏行 ）