|
Histoire d'une Puce Op.1-5 H 33 Huit Scènes de Faust |
１匹のノミの物語 ファウストの８つのシーン |
|
Une Puce gentille Chez un Prince logeait， Comme sa propre fille， Le brave homme l'aimait， Et (l'histoire l'assure) À son Tailleur，un jour， Lui fit prendre mesure Pour un habit de cour. L'insect，pleine de joie， Dès qu'il se vit paré D'or de velours，de soie， Et de croix décoré， Fit venir de Province Ses Frères et ses Soeurs Qui，par ordre du Prince， Devinrent grands Seigneurs. Mais ce qui fut bien pire， C'est que les gens de cour， Sans en oser rien dire， Se grattaient tout le jour... Cruelle politique! Ah plaignons leur destin Et des qu'une nous pique Écrasons la soudain. |
気のいいノミが プリンスの家に暮らしてた まるで実の娘のように その気のいい男はノミを愛し そして（歴史にもある通り） 仕立屋が ある日 そいつの寸法を取って 宮廷服を仕立てた この虫は たいへん喜んだ 自分が着ているのは 金にベルベット それにシルク それに飾り立てた十字まで おまけに田舎から呼び寄せた 奴の兄弟を 奴の姉妹を そいつらは プリンスの命令で 立派な大臣となったのさ だが 全く悪かったことに 宮廷の連中にしてみれば 何もあえて言うこともできず 一日中掻きむしるばかり... 残酷な政治だぞ！ ああ やつらの運命に文句を言って それから俺たちは 潰してやろうぜ あっという間に |
( 2018.05.21 藤井宏行 ）