|
Prijateljam Op.57-16 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
友人たち ２５のプーシキンの詩 |
|
Vragi moi，pokamest ja ni slova... I，kazhetsja，moj bystryj gnev ugas; No iz vidu ne vypuskaju vas I vyberu kogda-nibud’ ljubogo: Ne izbezhit pronzitel’nykh kogtej， Kak nalechu nezhdanyj，besposhchadnyj. Tak v oblakakh kruzhitsja jastreb zhadnyj I storozhit indeek i gusej. |
わが敵たちに 今のところ私は言う言葉はない... そして 私の怒りは褪せて来ているようだ しかし 私は君たちを目の前から逃がさない 私はいつか誰かを選ぶだろう この尖った爪から逃げることはできぬ 私は連れ去るだろう 気まぐれに 無慈悲に ちょうど雲の中から貪欲な鷹が現れ出でて 七面鳥やガチョウを連れ去るように |
( 2018.04.08 藤井宏行 ）