|
The cloud-capp'd towers 3 Shakespeare Songs |
雲を頂く塔たち ３つのシェイクスピアの歌 |
|
The cloud-capp'd towers，the gorgeous palaces， The solemn temples，the great globe itself， Yea，all which it inherit，shall dissolve， And，like this insubstantial pageant faded， Leave not a rack behind: We are such stuff As dreams are made on，and our little life Is rounded with a sleep. |
雲を頂く塔たち 豪壮な宮殿 厳粛な寺院 巨大な地球そのもの そうだ すべてそれを受け継ぐものは 消えて行くのだ そして この実体のない消えゆく見世物同様に 跡形も残しはしない われらもそういう存在なのだ 夢が生み出されるのと同じ そしてわれらのちっぽけな人生は 締めくくられるのだ 眠りで |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）