|
Bella porta di rubini P 71 Cinque Canti All'antica |
麗しきルビーの扉 ５つの古い時代の歌 |
|
Bella porta di rubini Ch'apri il varco ai dolci accenti， Se nei risi peregrini Scopri perle rilucenti， Tu d'amor dolce aura spiri， Refrigerio a miei martiri. Vezzosetta e fresca rosa， Umidetto e dolce labbro， Ch'hai la manna rugiadosa Sul bellissimo cinabro， Non parlar ma ridi e taci: Sien gli accenti i nostri baci. Occhietti amati che m'incendete， Perché spietati omai più siete? Splendan sereni，di gioia pieni， Vostri splendori，fiamme di cori. Bocca vermiglia ch'hai per confini， O meraviglia，perle e rubini， Quando ridente，quando clemente， Dirai: “Ben mio ardo anch'io!”? |
美し戸口よ このルビーの お前は道を開く やさしい言葉の 時折見せる微笑は きらめく真珠の歯を覗かせる お前は甘い吐息を発し 冷ましてくれる 私の苦しみを 愛らしく爽やかなバラよ 湿った甘い唇の そこにはしっとりした甘露がある 美しい紅色の上に 喋らないで ほほ笑んで 黙ったままで： 言葉の代わりに くちづけを 強く 愛らしい瞳よ 私を惹きつける なぜそんなにつれないのか？ 美しく輝かせておくれ 喜び一杯に お前の華麗さを 心の炎を 紅い唇 それは縁取っている おお奇跡だ 真珠とルビーを それがほほ笑む時 やさしくしてくれる時 お前は言うのだろうか：「いとしい人 あたしも燃えているわ」と？ |
( 2018.02.15 藤井宏行 ）