|
Ballata P 71 Cinque Canti All'antica |
バラード ５つの古い時代の歌 |
|
Non so qual io mi voglia， O viver o morir，per minor doglia Morir vorrei，che 'l viver m'é gravoso Veggendomi da voi esser lasciato; E morir non vorrei，che trapassato Più non vedrei il bel viso amoroso Per cui io piango invidioso Di chi l'ha fatto suo e me ne spoglia! |
私には分からない 何が望みなのかが 生きるべきか 死ぬべきかが この痛みを和らげるために 私は死ぬことを望んでいる 生きることが私には重荷なのだ 知ってしまっては あなたが私を捨てたことを だが死ぬことを望まないのだ もし死んでしまったら もう見られないのだから あのこの上もない美しい顔を それで私は泣くのだ 羨ましさに あの男のことを 私からそれを奪い去った！ |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）