|
O lovely rose Op.40-5 Six Love Songs |
おお 愛らしいバラよ ６つの愛の歌 |
|
O lovely rose， No flower that grows， Is half so fair as thou，as thou， Thy beauty rare beyond compare， Makes me in homage bow. O cruel rose， Thou dost disclose， A loveliness divine， But had I seen， Thy thorns，I ween， I'd all thy love decline. |
おお 愛らしいバラよ どんな花も咲くことはない お前の半分ほどの美しさでも お前ほどの お前の美しさは比べ物にはならぬ 私に敬意のお辞儀をさせてくれ おお 残酷なバラよ お前は示している 愛らしい神聖さを だが 私は見たのだ お前の刺を 私は思う お前の愛のすべてが衰えるのだと |
( 2018.01.09 藤井宏行 ）